Our 44th Presidency begins

P roudly και χωρίς ντροπή με το ονοματεπώνυμό του, ο νέος μας Πρόεδρος Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα, περίμεναν υπομονετικά ως η κύρια δικαιοσύνη σκόνταψε πάνω από την ακολουθία του με λίγα λόγια, και στη συνέχεια πήρε τον όρκο του γραφείου του ως 44ου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Όπως ήταν αναμενόμενο, εναρκτήρια ομιλία του Ομπάμα δεν περνούν κάθε χρόνο κοιτάζοντας πίσω τις αποτυχίες του προκατόχου του, αλλά μάλλον ευχαρίστησε ιδιαίτερα τον Τζορτζ Μπους για τη συνεργασία του κατά τη διάρκεια της μετάβασης. Αντ 'αυτού αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ελπίδας που προσφέρει ομιλία του, πολλά υποσχόμενη αλλαγή, και καθιστώντας σαφές ότι οι διχαστικές και καταστροφικές ενέργειες των κυβερνήσεων του χθες θα πρέπει να αφήσουμε πίσω μας.

Δηλώνοντας ότι η Αμερική ήταν φίλος με όλα τα έθνη, που κατείχε μια ιδιαίτερη πλευρά της φιλίας και της θεραπείας για όλους τους μουσουλμάνους σε ολόκληρο τον κόσμο. Υποσχέθηκε ένα χέρι βοήθειας σε εκείνους που θα τους γείτονές μας, αλλά υποσχέθηκε μια ταχεία απάντηση σε εκείνους που θα ανέβει και προσπαθούν να μας βλάψουν.

"Για το μουσουλμανικό κόσμο, αναζητούμε έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός, βασισμένο στο αμοιβαίο συμφέρον και τον αμοιβαίο σεβασμό. Για τους ηγέτες σε όλο τον κόσμο οι οποίοι επιδιώκουν να σπείρουν συγκρούσεις, ή να κατηγορήσουν τα δεινά της κοινωνίας τους στη Δύση -. Γνωρίζουν ότι ο λαός σας θα σας κρίνουμε από το τι μπορείτε να φτιάξετε και όχι να καταστρέψουν ό, τι "

Ο Πρόεδρος έκανε επίσης σαφή τη θέση του σχετικά με την υποστήριξη του για την επιστήμη και την τεχνολογία που μπορεί να βελτιώσει την υγεία μας - με σαφή αναφορά στην έρευνα των βλαστικών κυττάρων.

"Θα αποκαταστήσουμε την επιστήμη στη δικαιωματική θέση της, και τα θαύματα της τεχνολογίας για να χειριστεί τη βελτίωση της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης και να μειώσει το κόστος του."

Η ομιλία του Προέδρου δεν ήταν γεμάτο κοινοτοπίες και δεν είχε ιδιαίτερη φράσεις που θα μπορούσε να ονομαστεί ιδιαίτερα αξιοσημείωτος. Η παρουσίασή του, όμως, ήταν κατ 'ευθείαν, στο σημείο, και γεμάτη υποσχέσεις.

Εδώ είναι η πλήρης [επίσημο] κείμενο της εναρκτήριας ομιλίας του προέδρου Ομπάμα:

Οι συμπολίτες μου:
Στέκομαι εδώ σήμερα ταπεινωμένος από το έργο που έχουμε μπροστά μας, ευγνώμων για την εμπιστοσύνη που έχετε παραχωρήσει, έχοντας επίγνωση των θυσιών βαρύνουν τους προγόνους μας. Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Μπους για τις υπηρεσίες του στο έθνος μας, καθώς και τη γενναιοδωρία και τη συνεργασία που επέδειξε καθ 'όλη αυτή τη μετάβαση.
Σαράντα τέσσερις Αμερικανοί έχουν τώρα το προεδρικό όρκο. Οι λέξεις έχουν ειπωθεί κατά τη διάρκεια της αύξησης της ευημερίας παλίρροιες και τα ήρεμα νερά της ειρήνης. Ωστόσο, κάθε τόσο ο όρκος δίνεται μέσα σε συγκέντρωση νεφών και μαίνεται καταιγίδες.
Σε αυτές τις στιγμές, η Αμερική δεν ασκείται μόνο και μόνο επειδή του την ικανότητα ή το όραμα αυτών που κατέχει υψηλό αξίωμα, αλλά επειδή εμείς οι άνθρωποι έχουν παραμείνει πιστοί στα ιδανικά των προγόνων μας, και αλήθεια να ιδρυτικά έγγραφα μας.
Γι 'αυτό έχει. Γι 'αυτό πρέπει να είναι με αυτή τη γενιά Αμερικανών.
Ότι είμαστε εν τω μέσω της κρίσης είναι πλέον καλά κατανοητή. Το έθνος μας βρίσκεται σε πόλεμο, εναντίον ενός μεγαλεπήβολου δικτύου βίας και μίσους. Η οικονομία μας είναι άσχημα αποδυναμωθεί, συνέπεια της απληστίας και της ανευθυνότητας από την πλευρά ορισμένων, αλλά και συλλογικής μας αποτυχίας να κάνουν σκληρές επιλογές και να προετοιμάσουμε το έθνος για μια νέα εποχή.
Σπίτια έχουν χαθεί? Θέσεις εργασίας ρίξει? Επιχειρήσεις έκλεισαν. Υγείας μας είναι υπερβολικά δαπανηρή? Σχολεία μας αποτυγχάνουν πάρα πολλά? Και κάθε μέρα φέρνει περαιτέρω αποδείξεις ότι οι τρόποι που χρησιμοποιούμε την ενέργεια ενισχύσει τους αντιπάλους μας και απειλούν τον πλανήτη μας.
Αυτοί είναι οι δείκτες της κρίσης, με την επιφύλαξη των δεδομένων και στατιστικών στοιχείων. Λιγότερο μετρήσιμη αλλά όχι λιγότερο βαθιά είναι μια υποσκάπτει την εμπιστοσύνη του σε όλη την γη μας - ένα φόβο ότι η παρακμή της Αμερικής είναι αναπόφευκτη, και ότι η επόμενη γενιά πρέπει να χαμηλώσει το βλέμμα της.
Σήμερα σας λέω ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε είναι πραγματικές. Είναι σοβαρές και είναι πολλές. Δεν θα ικανοποιούνται εύκολα ή σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αλλά το γνωρίζουν αυτό, Αμερική - θα πρέπει να πληρούνται.
Την ημέρα αυτή, έχουμε συγκεντρώσει γιατί έχουμε επιλέξει την ελπίδα πάνω από το φόβο, την ενότητα του σκοπού πάνω συγκρούσεων και των διαφωνιών.
Την ημέρα αυτή, ερχόμαστε να διακηρύξουμε το τέλος για τα μικρά παράπονα και τις ψεύτικες υποσχέσεις, τις αντεγκλήσεις και τα φθαρμένα δόγματα, που για πολύ καιρό στραγγάλισαν την πολιτική μας.
Παραμένουμε ένα νέο έθνος, αλλά με τα λόγια των Γραφών, έχει έρθει η ώρα να αναιρέσει παιδαριώδη πράγματα. Ήρθε η ώρα να επαναβεβαιώσουμε διαρκή πνεύμα μας? Να επιλέξετε την καλύτερη ιστορία μας? Να μεταφέρει ένα πολύτιμο δώρο, ότι ευγενή ιδέα, που πέρασε από γενιά σε γενιά: ο Θεός-δίνεται υπόσχεση ότι όλοι είναι ίσοι, όλοι είναι ελεύθεροι, και όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να επιδιώξουν την πλήρη μέτρο της ευτυχίας τους.
Σε επιβεβαιώνοντας το μεγαλείο του έθνους μας, καταλαβαίνουμε ότι το μεγαλείο δεν είναι ποτέ δεδομένη. Θα πρέπει να κερδίσει. Το ταξίδι μας δεν ήταν ποτέ ένα από τα μικρής περικοπές ή διακανονισμό για λιγότερο. Δεν ήταν ο δρόμος για λιπόψυχους - για εκείνους που προτιμούν ελεύθερο χρόνο εργασίας, ή επιδιώκουν μόνο τις απολαύσεις του πλούτου και της φήμης.
Μάλλον, ήταν οι ριψοκίνδυνοι, οι πράττοντες, οι ιθύνοντες των πραγμάτων - μερικοί περίφημη αλλά πιο συχνά άνδρες και γυναίκες σκοτεινές εργασίας τους, οι οποίοι μας έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι το μακρύ, τραχύ μονοπάτι προς την ευημερία και την ελευθερία.
Για εμάς, μαζέψαμε μερικά κοσμικές περιουσίες τους και ταξίδεψαν ωκεανούς σε αναζήτηση μιας νέας ζωής.
Για εμάς, που εργάστηκαν σε sweatshops και εγκαταστάθηκαν στη Δύση? Αντέξει το μαστίγιο του μαστιγίου και όργωσε τη σκληρή γη.
Για μας, πολέμησαν και πέθαναν, σε μέρη όπως το Κόνκορντ και το Γκέτισμπεργκ? Νορμανδία και Khe Sahn.
Ξανά και ξανά αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες μόχθησαν και θυσιάστηκαν και εργάστηκαν μέχρι τα χέρια τους ήταν πρώτες, έτσι ώστε να ζήσουμε μια καλύτερη ζωή. Είδαν την Αμερική ως μεγαλύτερο από το άθροισμα των ατομικών μας φιλοδοξιών? Μεγαλύτερη απ 'όλες τις διαφορές της γέννησης ή της περιουσίας ή φατρία.
Αυτό είναι το ταξίδι συνεχίζουμε σήμερα. Παραμένουμε το πιο ευημερούσα, ισχυρό έθνος στη Γη. Οι εργαζόμενοί μας δεν είναι λιγότερο παραγωγικοί από ό, τι όταν άρχισε η κρίση. Τα μυαλά μας δεν είναι λιγότερο ευρηματική, τα αγαθά και τις υπηρεσίες μας χρειάζονται όχι λιγότερο από ό, τι ήταν την περασμένη εβδομάδα ή τον περασμένο μήνα ή το τελευταίο έτος. Η ικανότητά μας παραμένει αμείωτη.
Αλλά ο χρόνος μας Παραμονή, της προστασίας των στενών συμφερόντων και αναβάλλουμε δυσάρεστες αποφάσεις - ότι ο χρόνος έχει περάσει σίγουρα. Ξεκινώντας σήμερα, πρέπει να σηκωθούμε, σκόνη οι ίδιοι μακριά, και να αρχίσει πάλι το έργο της επαναδημιουργία της Αμερικής.
Για παντού κοιτάξουμε, υπάρχει δουλειά να γίνει. Η κατάσταση της οικονομίας απαιτεί δράση, τολμηρή και ταχεία, και θα δράσουμε - όχι μόνο για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά να τεθούν νέα θεμέλια για την ανάπτυξη. Θα χτίσουμε τους δρόμους και τις γέφυρες, τα ηλεκτρικά δίκτυα και τις ψηφιακές γραμμές που τροφοδοτούν το εμπόριό μας και μας ενώνουν.
Θα αποκαταστήσουμε την επιστήμη στη δικαιωματική θέση της, και τα θαύματα της τεχνολογίας για να χειριστούν την αύξηση υγιεινομική ποιότητα και χαμηλότερο κόστος. Θα εκμεταλλευτούμε τον ήλιο και τους ανέμους και το έδαφος για να τροφοδοτήσει τα αυτοκίνητά μας και να τρέξει τα εργοστάσιά μας. Και θα μεταμορφώσουμε τα σχολεία και τα κολλέγια και τα πανεπιστήμιά μας να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μιας νέας εποχής. Όλα αυτά μπορούμε να κάνουμε. Και όλα αυτά θα κάνουμε.
Τώρα, υπάρχουν κάποιοι που αμφισβητούν την κλίμακα των φιλοδοξιών μας - που δείχνουν ότι το σύστημά μας δεν μπορεί να ανεχτεί πάρα πολλά μεγάλα σχέδια. Αναμνήσεις τους είναι μικρή. Διότι έχουν ξεχάσει τι αυτή η χώρα έχει ήδη γίνει? Τι ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες μπορούν να επιτύχουν, όταν η φαντασία ενώνεται με κοινό σκοπό, και της αναγκαιότητας να θάρρος.
Αυτό που οι κυνικοί αδυνατούν να κατανοήσουν είναι ότι το έδαφος έχει μετατοπιστεί κάτω από τους - ότι οι μπαγιάτικο πολιτικά επιχειρήματα που μας καταναλώνεται για τόσο πολύ καιρό δεν ισχύουν πλέον. Το ερώτημα που ζητάμε σήμερα δεν είναι αν η κυβέρνησή μας είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό, αλλά αν δουλεύει - αν βοηθά τις οικογένειες να βρουν δουλειά σε μια αξιοπρεπή μισθό, περίθαλψη μπορούν να αντέξουν οικονομικά, μια σύνταξη που πραγματοποιείται υπό αξιοπρεπείς συνθήκες.
Σε περίπτωση που η απάντηση είναι ναι, σκοπεύουμε να προχωρήσουμε. Σε περίπτωση που η απάντηση είναι όχι, τα προγράμματα θα τελειώσει. Και όσοι από εμάς διαχειρίζονται τα δημόσια δολάρια θα κληθούν να λογοδοτήσουν - να περάσουν με σύνεση, να μεταρρυθμίσουν τις κακές συνήθειες, και να κάνουμε τις δουλειές μας στο φως της ημέρας - επειδή τότε μόνο θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε τη ζωτική εμπιστοσύνη μεταξύ ενός λαού και της κυβέρνησής τους.
Ούτε είναι το ερώτημα που έχουμε μπροστά μας κατά πόσον η αγορά είναι μια δύναμη για καλό ή για κακό. Η δύναμή της να παραγάγει πλούτο και να διευρύνει την ελευθερία είναι ασύγκριτη, αλλά αυτή η κρίση μας υπενθύμισε ότι χωρίς ένα άγρυπνο μάτι, η αγορά μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο - και ότι ένα έθνος δεν μπορεί να ευημερήσει καιρό όταν ευνοεί μόνο την ευημερία.
Η επιτυχία της οικονομίας μας εξαρτιόταν πάντα όχι μόνο το μέγεθος του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος μας, αλλά μακριά από την ευημερία μας? Από την ικανότητά μας να επεκτείνει την ευκαιρία σε κάθε πρόθυμη καρδιά - όχι από φιλανθρωπία, αλλά επειδή είναι η πιο ασφαλής οδός για το κοινό μας καλό.
Όσον αφορά την κοινή άμυνά μας, απορρίπτουμε ως ψευδή την επιλογή ανάμεσα στην ασφάλεια μας και των ιδανικών μας. Ιδρυτές Πατέρες μας, αντιμέτωποι με κινδύνους που δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε, συνέταξε έναν χάρτη για να διασφαλιστεί το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, ένας χάρτης επεκτάθηκε με το αίμα γενεών.
Τα ιδανικά φως ακόμα τον κόσμο, και εμείς δεν θα τους εγκαταλείψει για χάρη expediences. Και έτσι σε όλους τους άλλους λαούς και τις κυβερνήσεις που παρακολουθούν σήμερα, από τις μεγαλύτερες πρωτεύουσες της στο μικρό χωριό όπου ο πατέρας μου γεννήθηκε: ξέρουν ότι η Αμερική είναι φίλος κάθε έθνους και κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί που αναζητά ένα μέλλον ειρήνης και αξιοπρέπεια, και ότι είμαστε έτοιμοι να οδηγήσουν για άλλη μια φορά.
Θυμηθείτε ότι παλαιότερες γενιές αντιμετώπισαν τον φασισμό και κάτω κομμουνισμό όχι μόνο με πυραύλους και τανκς, αλλά με ανθεκτικό συμμαχίες και σταθερές πεποιθήσεις. Κατάλαβαν ότι η ισχύς μας από μόνη της δεν μπορεί να μας προστατεύσει, ούτε το δικαίωμα μας να κάνουμε όπως μας αρέσει. Αντίθετα, γνώριζαν ότι η ισχύς μας μεγαλώνει μέσω της συνετής χρήσης του? Ασφάλειά μας προέρχεται από τη δικαιότητα του αγώνα μας, η δύναμη του παραδείγματός μας, τις ποιότητες βαφής της ταπεινοφροσύνης και της συγκράτησης.
Είμαστε οι φύλακες αυτής της κληρονομιάς. Καθοδηγούμενοι από αυτές τις αρχές για μια ακόμη φορά, μπορούμε να ανταποκριθούμε σε αυτές τις νέες απειλές που απαιτούν ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια - ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία και κατανόηση μεταξύ των εθνών. Θα αρχίσει να φύγει με υπευθυνότητα το Ιράκ στον λαό του, και να σφυρηλατηθεί ένα σκληρό κερδίσει την ειρήνη στο Αφγανιστάν. Με παλιούς φίλους και πρώην εχθρούς, θα εργαστούμε ακούραστα για να μειώσει την πυρηνική απειλή, και να επαναφέρετε το φάσμα ενός πλανήτη πλανήτη.
Δεν θα απολογηθούμε για τον τρόπο ζωής μας, ούτε θα ταλαντευτεί για την άμυνά της, και για εκείνους που επιδιώκουν να προωθήσουν τους στόχους τους προκαλώντας τρόμο και τη σφαγή αθώων, σας λέμε τώρα ότι το πνεύμα μας είναι ισχυρότερο και δεν μπορεί να σπάσει? Σας δεν μπορεί να μας ξεπεράσει, και εμείς θα σας νικήσουμε.
Διότι γνωρίζουμε ότι η κληρονομιά μας συνονθύλευμα είναι μια δύναμη, όχι αδυναμία. Είμαστε ένα έθνος Χριστιανών και Μουσουλμάνων, Εβραίων και Ινδουιστών - και μη πιστών. Είμαστε διαμορφωθεί από κάθε γλώσσα και πολιτισμό, που προέρχονται από κάθε τέλος αυτής της Γης? Και επειδή έχουμε γευτεί το πικρό χυλό του εμφυλίου πολέμου και του διαχωρισμού, και βγήκε από αυτό το σκοτεινό κεφάλαιο πιο ισχυρή και πιο ενωμένη, δεν μπορούμε παρά να πιστεύουμε ότι η παλιά μίση κάποια μέρα θα περάσει? ότι οι γραμμές της φυλής σύντομα θα διαλυθούν? ότι ο κόσμος γίνεται μικρότερος, η κοινή ανθρωπιά μας θα αποκαλυφθεί? και ότι η Αμερική πρέπει να παίξει το ρόλο της στην εγκαινιάζοντας μια νέα εποχή ειρήνης.
Στο μουσουλμανικό κόσμο, αναζητούμε έναν νέο δρόμο προς τα εμπρός, βασισμένο στο αμοιβαίο συμφέρον και τον αμοιβαίο σεβασμό. Για τους ηγέτες σε όλο τον κόσμο οι οποίοι επιδιώκουν να σπείρουν συγκρούσεις, ή φταίει societys δεινά τους στη Δύση - γνωρίζουν ότι ο λαός σας θα σας κρίνουμε από το τι μπορείτε να φτιάξετε και όχι τι σας καταστρέψουν.
Για εκείνους οι οποίοι προσκολλώνται στην εξουσία μέσω της διαφθοράς και της εξαπάτησης και της φίμωσης της διαφωνίας, γνωρίζετε ότι βρίσκεστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας?, Αλλά ότι θα τείνουμε το χέρι αν είστε πρόθυμοι να ξεσφίγγω γροθιά σας.
Για τους ανθρώπους των φτωχών εθνών, δεσμευόμαστε να εργαστούμε μαζί σας για να καταστούν τα κτήματά σας να ανθίσει και να αφήσει καθαρά νερά της ροής? Να θρέψει πεινασμένους φορείς και τροφή στους πεινασμένους μυαλά. Και τα έθνη όπως το δικό μας που απολαμβάνουν σχετική αφθονία, λέμε ότι δεν μπορούμε πλέον να αντέξουν οικονομικά την αδιαφορία να υποφέρουν έξω από τα σύνορά μας? Ούτε μπορούμε να καταναλώνουμε τους πόρους του κόσμου αδιαφορώντας για δράση. Για ο κόσμος έχει αλλάξει, και πρέπει να αλλάξουμε μαζί του.
Καθώς εξετάζουμε το δρόμο που ξετυλίγεται μπροστά μας, θυμόμαστε με ταπεινή ευγνωμοσύνη στους γενναίους Αμερικανούς που, αυτήν την ώρα, περιπολικά μακρινές ερήμους και μακρινά βουνά. Έχουν κάτι να μας πουν σήμερα, όπως και τα νεκρά ήρωες που βρίσκονται σε Arlington ψιθυρίζουν μέσα από τους αιώνες.
Τους τιμούμε όχι μόνο γιατί είναι φύλακες της ελευθερίας μας, αλλά επειδή ενσαρκώνουν το πνεύμα της υπηρεσίας? Μια προθυμία να βρουν νόημα σε κάτι μεγαλύτερο από τους εαυτούς τους. Και όμως, αυτή τη στιγμή - μια στιγμή που θα καθορίσει μια γενιά - είναι ακριβώς αυτό το πνεύμα που πρέπει να κατοικούν σε όλους μας.
Για όσο η κυβέρνηση μπορεί να κάνει και πρέπει να κάνει, είναι τελικά η πίστη και η αποφασιστικότητα του αμερικανικού λαού πάνω στην οποία βασίζεται αυτό το έθνος. Είναι η καλοσύνη να λάβει σε έναν ξένο, όταν σπάσουν τα αναχώματα, η ανιδιοτέλεια των εργατών που θα μειώσουν τις ώρες τους και όχι από το να δουν έναν φίλο να χάσουν τη δουλειά τους, που μας βλέπει από τις σκοτεινές ώρες μας.
Είναι το θάρρος των πυροσβεστών να εισβάλει σε ένα κλιμακοστάσιο γεμάτο καπνό, αλλά και την προθυμία τους γονείς να γαλουχήσει ένα παιδί, που αποφασίζει τελικά τη μοίρα μας.
Προκλήσεις μας μπορεί να είναι νέα. Τα μέσα με τα οποία τα συναντάμε μπορεί να είναι νέα. Αλλά αυτές οι αξίες στις οποίες στηρίζεται η επιτυχία μας εξαρτάται - σκληρή δουλειά και τιμιότητα, θάρρος και τίμιο παιχνίδι, ανεκτικότητα και περιέργεια, αφοσίωση και πατριωτισμός - αυτά τα πράγματα είναι παλιά. Αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια. Έχουν την ήσυχη δύναμη της προόδου καθ 'όλη την ιστορία μας. Αυτό που απαιτείται λοιπόν είναι μια επιστροφή σε αυτές τις αλήθειες.
Αυτό που απαιτείται από εμάς τώρα είναι μια νέα εποχή ευθύνης - μια αναγνώριση, εκ μέρους της κάθε Αμερικανό, ότι έχουμε καθήκοντα στους εαυτούς μας, το έθνος μας και τον κόσμο, καθήκοντα που δεν δέχεται απρόθυμα αλλά αδράξει, ευχαρίστως εταιρεία με τη γνώση ότι δεν υπάρχει τίποτα τόσο ικανοποιητικό για το πνεύμα, τόσο τον καθορισμό του χαρακτήρα μας, από ό, τι μας δίνει όλα σε ένα δύσκολο έργο.
Αυτό είναι το τίμημα και η υπόσχεση της ιδιότητας του πολίτη.
Αυτή είναι η πηγή της εμπιστοσύνης μας - η γνώση ότι ο Θεός μας καλεί να διαμορφώσουμε ένα αβέβαιο πεπρωμένο.
Αυτό είναι το νόημα της ελευθερίας μας και τις πεποιθήσεις μας - γιατί οι άνδρες και γυναίκες και παιδιά κάθε φυλής και κάθε πίστης μπορούν να συμμετάσχουν στον εορτασμό σε ολόκληρη αυτό το υπέροχο εμπορικό κέντρο, και γιατί ένας άνθρωπος του οποίου ο πατέρας λιγότερο από εξήντα χρόνια δεν θα μπορούσε να έχει επιδοθεί σε ένα τοπικό εστιατόριο μπορεί τώρα να σταθεί ενώπιόν σας για να λάβει μια πιο ιερό όρκο.
Ας τιμήσει τη σημερινή ημέρα με μνήμη, του ποιοι είμαστε και πόσο μακριά έχουμε ταξιδέψει. Κατά το έτος της γέννησης Αμερικής, στην ψυχρότερη των μηνών, ένα μικρό συγκρότημα των πατριωτών συσσώρευσε πεθαίνοντας φωτιές στις όχθες του ποταμού μια παγωμένη. Η πρωτεύουσα είχε εγκαταλειφθεί.
Ο εχθρός προχωρούσε. Το χιόνι ήταν λεκιασμένο με αίμα. Σε μια στιγμή που η έκβαση της επανάστασής μας ήταν πιο αμφιβολία, ο πατέρας του έθνους μας διέταξε αυτά τα λόγια να διαβαστεί στους ανθρώπους:
"Ας ειπωθεί στον μελλοντικό κόσμο ... ότι στα βάθη του χειμώνα, όταν τίποτα άλλο παρά η ελπίδα και η αρετή μπορούσαν να επιβιώσουν ... ότι η πόλη και η χώρα, την ανησυχία του για ένα κοινό κίνδυνο, ήρθε εμπρός για την κάλυψη [του]."
Αμερική. Εν όψει των κοινών μας κινδύνων, σε αυτόν τον χειμώνα του δυσκολίες μας, ας θυμηθούμε αυτά τα αιώνια λόγια. Με ελπίδα και αρετή, ας αντέξει για άλλη μια φορά τα παγωμένα ρεύματα, και να υπομείνει καταιγίδες τι μπορεί να έρθει.
Ας ειπωθεί από τα παιδιά των παιδιών μας ότι όταν εξετάστηκαν αρνηθήκαμε να αφήσουμε αυτό το τέλος του ταξιδιού, ότι δεν γύρισε την πλάτη ούτε θα παραπαίουν? Και με τα μάτια στον ορίζοντα και την χάρη του Θεού επάνω μας, που διατυπώνονται ότι η μεγάλη δώρο της ελευθερίας και παραδίδονται με ασφάλεια στις μελλοντικές γενιές.
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί. Και μπορεί ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.