"Same Same" (pero diferente)

Un golpe fuera, una falsificación, un facsímil. La piratería en Vietnam inunda las calles, como las lluvias del monzón. Vendedores ambulantes de la antigua Saigón honda brazos cargados de representaciones pobres de arte original, música, películas y libros.

Envuelto en plástico con tanto cuidado como si se tratara de un original, el libro que quería tenía una portada a todo color, plastificado, al igual que el original, pero algo era sospechoso. La calidad de la foto era pobre y sesgada de la alineación. Un medallón con la Kiriyama 1999 Pacific Rim Book Prize era plana y difusa. Me sacudió la espina dorsal suelta, hojeando las páginas de forma desigual recortado. El texto inclinado, de un gris pizarra borrosa, plano sobre un campo muy blanco, lleno de cráteres con marcas de viruela distraer callejeros. Las páginas fotocopiadas irrita la piel como un millón de recortes de papel pequeños y carecían de la cáscara de huevo de color cálido y la textura de un libro real. Hojas chirriaba más que crujían.

Yo estaba sublevado, ¿por qué iba alguien a querer sostener incluso este libro, y mucho menos se lee? Ni siquiera el olor como un libro. Era tan molesto como Muzak áspera o roja difusa y el papel pintado de oro.

La paciencia de Bob llevaba más fina que la vuelta a la manzana, el peinado tienda tras tienda, en busca de un original del libro que yo quería. Una y otra vez, me fui al tendero mirando confundido después de que se tomó el trabajo de excavar el título que le pedía. Hojeando las páginas de hojaldre, me fui, cabizbajo, una y otra vez.

La ironía es que el libro fue el bagre y la mandala: un viaje de dos ruedas a través del paisaje y la memoria de Vietnam, de Andrew X. Pham. Pham, un estadounidense de Vietnam, regresó al país de su nacimiento, sólo para encontrar lo desviaron de su propia cultura. Él ha estado explicando cuidadosamente para mí, página por página, ¿por qué me pareció tan exasperante Vietnam: los vendedores agresivos, borrachos estridentes, cuernos ensordecedor, y los mendigos inquebrantable. Como Pham, que quería como Vietnam y se sentía culpable por no poder, después de todo, yo nací aquí también. Tiene que haber algo que pueda vincularse con. Le agradezco su honestidad. Agradezco haber encontrado un volumen auténtico.

Asia carece de un sentimiento de aprecio por el trabajo original, de la propiedad intelectual o el concepto de derechos de autor. Todos en Asia parece que trabajar tan duro que no parece importar que su ocupación es simplemente hacer copias de algo. Mismo-mismo.

Libros piratas y las cintas en Saigón ...

Me preguntaba por mi reacción visceral a las falsificaciones. ¿Estaba sintiendo lástima por los autores sin recompensa? Me molestó que los vendedores esperaban que yo para participar en su farsa y aceptan de buen grado un producto inferior. Tal vez mi comportamiento desconcertante establecerá los vendedores de knock-off a considerar lo que es el gran problema.